Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

être aveugle à

Толкование Перевод

1 être aveugle envers qn., à l'égard de qn.

être aveugle envers qn., à l'égard de qn.

blind zijn voor iemands fouten

Dictionnaire français-néerlandais > être aveugle envers qn., à l'égard de qn.
2 aveugle

aveugle [aavugl]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m. & v.〉, aveuglément [aavugleemã] 〈 bijwoord〉

1 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 blind ⇒ verblind ⇒ 〈 alleen bijwoord〉 blindelings

♦voorbeelden:

1 〈 zelfstandig〉 chien d' aveugle • blindengeleidehond

aveugle de naissance • blindgeboren

〈 zelfstandig〉 en aveugle • blindelings, ondoordacht

être aveugle envers qn., à l'égard de qn. • blind zijn voor iemands fouten

un(e) aveugle • blinde

→ royaume

adj

1) blind

2) verblind

Dictionnaire français-néerlandais > aveugle
3 aveuglé par la colère

être aveuglé par la colère

estar ofuscado o cegado por la ira

Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > aveuglé par la colère
4 aveugle

I adj. ko‘zi ko‘rmaydigan, ko‘zi ojiz, ko‘r, so‘qir; devenir aveugle ko‘r bo‘lib qolmoq; être aveugle de naissance tug‘ma ko‘r bo‘lmoq

2. fig. yaxshi-yomonni ajrata olmaydigan, ko‘zi yo‘q, hech narsani ko‘rmaydigan; la colère rend aveugle g‘azab hech narsani ko‘rmaydigan qilib qo‘yadi

3. fig. ko‘r-ko‘rona, bilmasdan, tushunmasdan qilingan; une obéissance aveugle ko‘r-ko‘rona itoat qilish

4. litt. tasodifiy, sinalmagan; destin aveugle taqdir tasodifi

5. hamma yog‘i berk, yorug‘lik tushmaydigan; une fenêtre aveugle yorug‘lik tushmaydigan deraza

II n. ko‘r, so‘qir odam; un aveugle de guerre urushda ko‘zidan ajralgan kishi; à l'aveugle, en aveugle ko‘r-ko‘rona, o‘ylamasdan; o‘ylamay-netmay, tushunmasdan; suivre qqn. en aveugle biror kimsaga ko‘r-ko‘rona ergashmoq; agir en aveugle o‘ylamasdan ish tutmoq; prov. au royaume des aveugles les borgnes sont rois bulbul yo‘q joyda qarqunoq – bulbul, suv yo‘g‘ida – tayammum.

Dictionnaire Français-Ouzbek > aveugle
5 aveugle

avœgl
1. adj
blind

2. m/f
Blinde(r) m/f

Au royaume des aveugles les borgnes sont rois. — Unter den Blinden ist der Einäugige König.

aveugle

aveugle [avœgl]

I Adjectif

1 (privé de la vue) blind; Beispiel: être aveugle d'un œil/des deux yeux auf einem Auge/beiden Augen blind sein; Beispiel: aveugle de naissance von Geburt an blind

2 (privé de discernement, de raison) blind; personne verblendet

3 architecture fenêtre blind; façade, mur ohne Fenster

II Substantif masculin féminin

Blinde(r) féminin(masculin); Beispiel: aveugle de naissance Blindgebor[e]ne(r) féminin(masculin)

►Wendungen: en aveugle unüberlegt

Dictionnaire Français-Allemand > aveugle
6 aveugle

1. adj
- l'amour est aveugle

- bouillon aveugle

- changer son cheval borgne contre un aveugle

- la fortune est aveugle
2. m
- aveugle sans bâton

- marcher en aveugle

- c'est un aveugle qui en mène un autre

- au pays des aveugles, les borgnes sont rois

- il n'est pire aveugle que celui qui ne veut voir

- juger de qch comme les aveugles des couleurs

- crier comme un aveugle

- être comme le soleil aux aveugles

Dictionnaire français-russe des idiomes > aveugle
7 être d'une seule pièce

быть однобоким

Margot: -... puisque tu m'aimes, puisque tu veux que je t'aime, je te demande d'être un peu plus attentif... un peu plus fin... de ne pas être toujours d'une seule pièce, d'un seul bloc, de ne pas être toujours cette lumière blanche qui m'aveugle... (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Марго: -... если ты меня любишь, если ты хочешь, чтобы я тебя любила, прошу тебя быть немножко внимательнее... немножко тоньше... не таким однобоким, не таким негибким, не сиять ослепляющей меня белизной...

Dictionnaire français-russe des idiomes > être d'une seule pièce
8 être mal en train

разг.

испытывать недомогание; быть не в своей тарелке; чувствовать себя неловко

... je sais bien que jamais de ma vie je ne me suis senti si triste, si mal en train qu'après le départ de ce terrible aveugle. (A. Daudet, Lettres de mon moulin.) —... знаю, что никогда в жизни мне не было так грустно и так не по себе, как после ухода этого страшного слепого.

Dictionnaire français-russe des idiomes > être mal en train
9 aveugle

I

bunɗo

II

être

wumugol

Dictionnaire Français - Pular > aveugle
10 il vaut mieux être borgne qu'aveugle

гл.
посл. лучше быть кривым, чем слепым, лучше хромать, чем сиднем сидеть

Французско-русский универсальный словарь > il vaut mieux être borgne qu'aveugle
11 blind

blind [blaɪnd]

1. adjective

   a. [person, obedience, faith] aveugle

• a blind man un aveugle

• a blind boy un garçon aveugle

• to go blind devenir aveugle

• the accident left him blind il a perdu la vue dans cet accident

• blind in one eye borgne

• blind in the left eye aveugle de l'œil gauche

• he went into a blind panic il a complètement paniqué

• I was blind to his faults je ne voyais pas ses défauts

• to turn a blind eye (to sth) fermer les yeux (sur qch)

   b. [flying, landing] sans visibilité

• on sb's blind side hors du champ visuel de qn

   c. (for emphasis) (inf!) it won't make a blind bit of difference ça ne changera strictement rien

2. transitive verb

aveugler

• her love blinded her to his faults son amour le rendait aveugle à ses défauts

3. noun

[of window] store m

4. plural noun

the blind les aveugles mpl

• it's the blind leading the blind c'est un aveugle qui conduit un aveugle

5. adverb

   a. to drive/fly blind conduire/voler sans visibilité

   b. to bake sth blind cuire qch à blanc

   c. ( = categorically) to swear blind that... (inf) jurer ses grands dieux que...

   d. (British) blind drunk (inf) complètement bourré (inf)

6. compounds

► blind alley noun (literal, figurative) impasse f

► blind corner noun virage m sans visibilité

► blind date noun ( = meeting) rendez-vous m arrangé (avec quelqu'un qu'on ne connaît pas) ; ( = person) inconnu (e) m(f) (avec qui on a rendez-vous)

• to go on a blind date sortir avec quelqu'un qu'on ne connaît pas ► blind spot noun (in car, plane) angle m mort

• to have a blind spot about sth ne rien comprendre à qch

• he has a blind spot where she's concerned il ne voit pas ses défauts ► blind trust noun (Finance) organisme indépendant de gestion d'actifs

* * *
[blaɪnd] 1.
noun

1) ( unsighted)

the blind — (+ v pl) les aveugles mpl voir note

2) ( at window) store m

3) ( front) façade f; ( subterfuge) feinte f

4) US ( hide) affût m
2.
adjective

1) lit [person] aveugle voir note

to go blind — perdre la vue

to be blind in one eye — être borgne

2) ( unaware) [person, rage, obedience] aveugle

to be blind to — être aveugle à [fault]; être insensible à [quality]; être inconscient de [danger]

3) ( from which one can't see) [corner] sans visibilité

on my blind side — dans mon angle mort

4) ( without looking) [tasting] en aveugle

5) ( blank) [wall, façade] aveugle
3.
adverb [fly] sans visibilité; [taste] en aveugle; [bake] à blanc
4.
transitive verb

1) lit [injury, accident] rendre aveugle

to be blinded in one eye — perdre un œil

2) ( dazzle) [sun, light] éblouir

3) ( mislead) [pride, love] aveugler

••

it's a case of the blind leading the blind — ils n'en savent pas plus long l'un que l'autre

to turn a blind eye — fermer les yeux (to sur)
••
Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired
••
Ce mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired

English-French dictionary > blind
12 blind

blind

A n

1 the blind (+ v pl) les aveugles mpl voir note ; school for the blind école pour aveugles or non-voyants mpl ;

2 ( at window) store m ;

3 ( front) façade f ; ( subterfuge) feinte f ; it was just a blind ce n'était qu'une façade ;

4 US ( hide) affût m.

B adj

1 lit [person] aveugle voir note ; a blind man/woman un/-e aveugle ; to go blind perdre la vue ; to be blind in one eye être borgne ; are you blind ○ ? tu es aveugle ou quoi ○ ? ;

2 ( unaware) [person, panic, rage, acceptance, obedience] aveugle ; to be blind to être aveugle à [fault, defect] ; être insensible à [quality, virtue] ; être inconscient de [risk, danger] ;

3 ( from which one can't see) [corner, brow of hill] sans visibilité ; on my blind side dans mon angle mort ; blind entrance entrée dérobée ;

4 ( without looking) [tasting] en aveugle ;

5 ( blank) [wall, facade] aveugle ;

6 Aviat [landing] sans visibilité ;

7 ○ ( slightest) he doesn't know a blind thing about it il n'y connaît strictement rien.

C adv

1 ( without seeing) [fly, land] sans visibilité ; [taste] en aveugle ;

2 Culin [bake] à blanc ; ⇒ rob, swear.

D vtr

1 lit [injury, accident] rendre aveugle [person] ; to be blinded in an accident perdre la vue dans un accident ; to be blinded in one eye perdre un œil ;

2 ( dazzle) [sun, light] éblouir [person] ;

3 (mislead, overwhelm) [pride, love] aveugler ; to be blinded by être aveuglé par [passion, love].

E vi GB ⇒ eff.

Idioms

love is blind l'amour est aveugle ; it's a case of the blind leading the blind ils n'en savent pas plus long l'un que l'autre ; to turn a blind eye fermer les yeux (to sur) ; ⇒ batCe mot peut être perçu comme injurieux dans cette acception. Lui préférer visually handicapped ou visually impaired.

Big English-French dictionary > blind
13 IXMIHMIQUI

îxmihmiqui > îxmihmic.

*\IXMIHMIQUI v.i., être aveugle.

R. Andrews Introd. 446.

être ébloui, aveuglé par une vive clarté.

" tîxmihmiquih ", nous sommes aveuglés. Par l'éclair. Sah7,15.

" in tlahcah: îxmihmiqui ahmo cencah tlachiya ", mais de jour elle est aveuglée par la lumière, elle ne voit pas beaucoup. Est dit de la chouette, chicuahtli. Sah11,46 (ixmjmjquj).

" in ahmo îxmihmiqui ", qui n'est pas aveugle - not bewildered, qualité requise de l'hôte choisi pour participer au banquet. Sah9,34.

*\IXMIHMIQUI v.i., être peureux, couard.

Cf. aussi l'impers. tlaîxmihmiqui.

Form: sur mihmiqui. Cf. mîmiqui, morph.incorp. îx-tli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXMIHMIQUI
14 окьоравявам

гл 1. devenir aveugle, être frappé de cécité; 2. (окьоравявам някого) aveugler qn, rendre aveugle qn; 3. прен а) s'aveugler, être aveugle (aveuglé, ébloui); б) aveugler, éblouir.

Български-френски речник > окьоравявам
15 ослепявам

гл 1. devenir aveugle, être frappé de cécité; 2. (ослепявам някого) aveugler qn, rendre aveugle qn; (избождам очите някому) crever les yeux а qn; (изгарям очите някому) brûler les yeux а qn; 3. прен а) s'aveugler, être aveugle (aveuglé, ébloui); б) aveugler, éblouir.

Български-френски речник > ослепявам
16 IXPOPOYOTILIA

îxpopoyôtilia > îxpopoyôtilih.

*\IXPOPOYOTILIA v.t. tê-., rendre qqn aveugle, aveugler quelqu'un.

Esp., cegar a otro. Molina II 47

" niquîxpopoyotilia ", je l'aveugle - I blind one. Il s'agit d'un oiseau. Sah11,56

" in tênân tlahuêlîlôc... têîxpopoyôtilia ", la mauvaise mère… aveugle les siens - gleichgültig gegen gute Sitten machen. Sah 1952,8:19 = Sah10,2.

" oc no centlamantli netlapolôltiliztli ic ôquimîxpopoyôtilih in diablo in huehuetqueh ", le diable a aveuglé les anciens avec une autre sorte de superstition - the devil blindet the ancients with another confusion. Sah1,71.

*\IXPOPOYOTILIA avec le préfixe tla-., être aveugle.

" tlaîxpopoyôtilia ", elle aveugle - sie schlägt sie mit Blindheit.

Form: causatif sur îxpopoyoti.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXPOPOYOTILIA
17 born

born [bɔ:n]

1. adjective

a. né

• to be born naître

• to be born again renaître

• born in Paris né à Paris

• the town where he was born la ville où il est né

• Napoleon was born in 1769 Napoléon est né en 1769

• when he was born quand il est né

• she was born blind elle est aveugle de naissance

• the baby was born dead l'enfant était mort-né

• he was born stupid il a toujours été stupide

• a Parisian born and bred un Parisien de pure souche

• he wasn't born yesterday (inf) il n'est pas né d'hier

• in all my born days (inf) de toute ma vie

• poets are born, not made on naît poète, on ne le devient pas

• anger born of frustration colère f née de la frustration

b. ( = innate) a born actress une actrice-née

2. compounds

► born-again adjective

• born-again Christian nouveau chrétien m nouvelle chrétienne f

* * *
[bɔːn] 1.
adjective [person, animal] né (of de; to do pour faire; with avec)

to be born — naître

when the baby is born — quand le bébé sera né

born a Catholic — d'origine catholique

to be born blind — être aveugle de naissance

to be a born leader — être un chef né

a born liar — un parfait menteur

to be born (out) of something — [idea, group] naître de quelque chose
2.
- born combining form

London-/Irish-born — né à Londres/en Irlande, originaire de Londres/d'Irlande

••

in all my born days — (colloq) de toute ma vie

I wasn't born yesterday — (colloq) je ne suis pas né de la dernière pluie

there's one born every minute! — (colloq) quel idiot/quelle idiote!

English-French dictionary > born
18 geboren

geboren

1 né (de)

♦voorbeelden:

1   een geboren dichter • un poète-né

     hij is een geboren dichter • il est né poète

     een geboren Nederlander • un Hollandais de naissance

     mevrouw Jansen, geboren Smit • madame Jansen, née Smit

     blind geboren zijn • être aveugle de naissance

     dood geboren • mort-né 〈〈meervoud: mort-nés〉〉

     ergens geboren en getogen zijn • être né et avoir grandi qp.

     waar en wanneer bent u geboren? • où et quand êtes-vous né?

     geboren worden • naître

     te vroeg geboren • né avant terme

     een te vroeg geboren kind • un (enfant) prématuré

¶   geboren zijn voor iets, om te • être né pour qc., pour 〈+ onbepaalde wijs〉

Deens-Russisch woordenboek > geboren
19 passione

passione s.f. 1. ( forte sentimento) passion: frenare le proprie passioni réfréner ses passions; essere schiavo delle passioni être esclave des passions; essere accecato dalla passione être aveuglé par la passion; sua moglie è stata la grande passione della sua vita sa femme a été le grand amour de sa vie. 2. ( estens) ( entusiasmo) passion, ardeur, enthousiasme m. 3. ( estens) ( interesse) passion: i libri sono la mia passione les livres sont ma passion; prendere passione per qcs. se passionner pour qqch. 4. ( sofferenza spirituale) souffrance; ( tormento) supplice m. 5. (Mus,Lit) passion: la Passione secondo San Luca la Passion selon saint Luc; la Passione di Cristo la Passion du Christ.

Dizionario Italiano-Francese > passione
20 häikäistyä

xxx

être aveuglé

être ébloui

Suomi-ranska sanakirja > häikäistyä

Страницы

См. также в других словарях:

aveugle — [ avɶgl ] adj. et n. • avogle fin XIe; lat. °ab oculis, de oculus « œil », calque du grec I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est privé du sens de la vue (⇒ amaurose, cécité). Une personne, un chien aveugle. Devenir aveugle. Être aveugl … Encyclopédie Universelle
aveugle-né — aveugle [ avɶgl ] adj. et n. • avogle fin XIe; lat. °ab oculis, de oculus « œil », calque du grec I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est privé du sens de la vue (⇒ amaurose, cécité) … Encyclopédie Universelle
aveugle — (a veu gl ) adj. 1° Qui est privé de la vue. Être aveugle. Devenir aveugle. Il fut aveugle pendant sa vieillesse. • Son esprit ne saurait jamais rien produire que des avortons aveugles et imparfaits, BOILEAU Longin, Sublime, 12. • Ce n est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Aveugle — Cécité « Aveugle » redirige ici. Pour les autres significations, voir Aveugle (homonymie) … Wikipédia en Français
AVEUGLE — adj. des deux genres Qui est privé de l usage de la vue. Il est aveugle. Elle est aveugle. Une personne aveugle. Un cheval aveugle. Devenir aveugle. Aveugle de naissance, ou Aveugle né. Prov. et fig., Changer, troquer son cheval borgne contre un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AVEUGLE — adj. des deux genres Qui est privé du sens de la vue. Il est aveugle. Elle est aveugle. Une personne aveugle. Un cheval aveugle. Devenir aveugle. Aveugle de naissance ou Aveugle né. Prov. et fig., Changer, troquer son cheval borgne contre un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aveugle (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Aveugle (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot aveugle fait référence à la … Wikipédia en Français
Aveugle de Bethsaïde — Le Christ guérissant l aveugle de Gioacchino Assereto vers 1640. L aveugle de Bethsaïde est un personnage du Nouveau Testament, mentionné seulement dans l évangile selon Marc. Il apparaît dans Marc 8:22 26[1 … Wikipédia en Français
Etre vivant — Vie Pour les articles homonymes, voir Vie (homonymie). Les trois âges de la Vie et la Mort, peinture de Hans Baldung … Wikipédia en Français
Être vivant — Vie Pour les articles homonymes, voir Vie (homonymie). Les trois âges de la Vie et la Mort, peinture de Hans Baldung … Wikipédia en Français
Chien guide d'aveugle — Un aveugle guidé par son chien à Brasilia, Brésil. Un chien guide d aveugle est un chien utilisé par un déficient visuel pour faciliter sa vie quotidienne, et notamment ses déplacements. Ces chiens sont formés dans des écoles spécialisées, et… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

être aveugle à

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

être aveugle à

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: